Seni Lagu KASIDAH JOWO - Bismillah Ngingsun Ngaweti

Lagu ASAL pada  http://www.tamankoperasibenabt8ijok.blogspot.com/


KASIDAH JOWO - Tajuk: Bismillah Ngingsun Ngaweti.
KISAH ANAK SEBELUM, SEMASA, DAN SELEPAS LAHIR dalam majlis memperkenalkan anak ke khalayak.
Bahasa Jawa Klasik diguna : Kelas 1 dan 2.
Terjemahan dibuat : Kelas 5 dan 6.
Terjemahan keseluruhan : 66 % ke Bahasa Melayu.
NOTA: Seandainya kedapatan terjemahan tidak sepatutnya, sila perbetulkan.

KASIDAH JOWO - Ngaweti (ORI)
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
~Ulang ramai- ramai~.

Hei kaum anak podo weruwo
mareng wong tuwo podo bektiho
~ulang
Lan pomo ojo gawe leloro
marang sekabeh wong tuwo niro
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
Sebab wong tuwo akeh susahe
mikiri anak tingkah polahe
~Ulang~
Seng awit bayi terus-terusan
tempoh wes ghedi anak ngelawan
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Cubo Den pikir wong tuwo niro
wetengnge kanggho omahe siro
@ Ulang dua baris di atas
Seng awit bayi neng wetheng loro
awan lan bengi den pulo soro

# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
Den nguling Ngake iku wethenggne
nuli den barut karo bengkungnge
@2 kali di atas

Sehinggo oleh saNgang wulane
neng jero weteng iku bayine
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
Sumeko copot saNgang wulane
selajeng lahir iku bayine
~Ulang atas
Nuli wong tuwo karo-karone
ngulati gedang kangGo ndulangNge
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
Kerono saking banget melase
ningGali bayi seru nangise
~Ulang atas
Esok lan sore longko marine
ngedusi bayi longko sungkangNge
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti


~~~###################################~~~


Tranlation in Malay style
KASIDAH JAWA - Tajuk: Bismillah Ngingsun Ngaweti.

#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti
#Bismillah aku mulakan cerita
#ke khalayak nanti sangat berhati-hati
#Mengelilingi tiang nanti menyusahkan (rezeki kehidupan)
#Pada rang tua warak & berpengalaman
@Bismillah aku mulakan cerita
@ke khalayak nanti sangat berhati-hati
@Mengelilingi tiang nanti menyusahkan
@Pada rang tua warak & berpengalaman.

Hei kaum anak Lihat bersama
pada rang tua berfikiran sama (bektiho)
Hei kaum anak Lihat bersama
pada rang tua berfikiran sama (betiho)
Nanti jangan buat memacam masalah
nanti orang tuanya semuanya menghitung (buruk baik)
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Sebab rang tua banyak susahnya
mikirkan anak tingkah lakunya
Sebab rang tua banyak susahnya
mikirkan anak tingkah lakunya
Semanjak bayi
dijaga berterusan
bila dah besar anak melawan
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Cuba awak fikir orang tua berfikir
perut dikandung (diguna) rumahnya siro
@ Ulang dua baris di atas
Sejak awal bayi rahimnya sakit
pagi ke malam perut dipukuli.

# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#mareng wong tuwo soho ing Gusti

Dia (isteri) gulingkan ini perutnya
masa membengkong dengan bengkongnya
@~tiulang rongkali~
Sehingga dapat sembilan bulan
di dalam perut ini bayinya

# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Sehingga tanggal sembilan bulannya
Tempoh kandungan lahirlah bayi ini
Sehingga tanggal sembilan bulannya
Tempoh kandungan lahirlah bayi ini
Kan orang tua sambil-sambilan
membarut bayi dulang dipakai

# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Kerna terlalu sangat kasihan
tinggalkan bayi kuat nangisnya
Kerana terlalu sangat kasihan
tinggalkan bayi kuat nangisnya
Pagi kepetang jarang baiknya
mandikan bayi tak pernah tinggal
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti


Nur Isna 09112010 TamaT

@@@~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@@@


KASIDAH JOWO - Ngaweti

#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

~Ulang ramai- ramai~.
Hei kaum anak podo weruwo
mareng wong tuwo podo bektiho
~ulang
Lan pomo ojo gawe leloro
marang sekabeh wong tuwo niro
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Sebab wong tuwo akeh susahe
mikiri anak tingkah polahe
~Ulang~
Seng awit bayi terus-terusan
tempoh wes ghedi anak ngelawan
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Cubo Den pikir wong tuwo niro
wetengnge kanggho omahe siro
@ Ulang dua baris di atas
Seng awit bayi neng wetheng loro
awan lan bengi den pulo soro

# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Den nguling Ngake iku wethenggne
nuli den barut karo bengkungnge
@2 kali di atas
Sehinggo oleh saNgang wulane
neng jero weteng iku bayine
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Sumeko copot saNgang wulane
selajeng lahir iku bayine
~Ulang atas
Nuli wong tuwo karo-karone
ngulati gedang kangGo ndulangNge
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Kerono saking banget melase
ningGali bayi seru nangise
~Ulang atas
Esuk lan sore longko marine
ngedusi bayi longko sungkangNge
# # # #
#Bismillah aku arep ngawiti
#marang si' ie ran kang banget ngati
#Tumerap tiyang ingkang nyaketTi
#marang wong tuwo soho ing Gusti

Nur Isna 09112010/06122010/